| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak będą się iey kłaniać wszyscy obywatele ziemie, ktorych imiona nie są napisane w księgi żywota, baranka onego zabitego od założenia świata. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I będą się mu kłaniać wszytcy mieszkający na ziemi, których nie napisano imion wksięgach żywotnych baranka zabitego od założenia świata. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I kłaniali się jéj wszyscy, którzy mieszkają na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka, który zabity jest od założenia świata. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I pokłonią się jej wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgi żywota Baranka zabitego, od założenia świata. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I oddawali mu cześć wszyscy, którzy zamieszkują ziemię, a których imiona nie są zapisane w księdze wybrańców Baranka, który od początku świata zabity jest. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I cześć oddawać jej będą wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze żywota baranka, zabitego od założenia świata. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i kłaniali się jej wszyscy, którzy mieszkają na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka, Który zabity jest od założenia świata. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A składali jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, których imiona nie są napisane w księdze żywota Baranka zabitego od założenia świata. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I będą składali jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, których imię od stworzenia świata nie jest zapisane w księdze żywota Baranka zabitego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszyscy mieszkańcy ziemi będą oddawać pokłon władcy, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I oddadzą mu pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie jest od założenia świata zapisane w księdze żywota Baranka, który został zabity. |