| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A zatymem widział drugi znak w niebie wielki y dziwny, siedmi Aniołow maiących siedmi plag ostatecznych, a to iż przez nie wypełnion iest gniew Boży. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I Widziałem drugie znamię wniebie wielkie i dziwne, aniołów siedm mających siedm razów ostatecznych, iż wnich wykonan gniew Boży. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I widziałem drugi znak na niebie wielki i dziwny: siedm Aniołów, mających siedm plag ostatecznych, iż w nich wykonany jest gniew Boży. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I widziałem drugie znamię na niebie wielkie i dziwne: Aniołów siedm, mających siedm plag ostatecznych, iż w nich skończyła się zapalczywość Boża. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I ujrzałem inny wielki i dziwny znak na niebie: ujrzałem siedmiu aniołów z siedmiu ostatecznemi już czaszami gniewu Bożego. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I widziałem inny znak na niebie wielki i dziwny: siedmiu aniołów, mających siedm plag ostatecznych, ho przez me dokonanym został gniew Boży. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I ujrzałem inne znamię na niebie, wielkie i dziwne: siedmiu Aniołów, mających siedem plag ostatecznych, przez które dokonany został gniew Boży. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I ujrzałem drugi wielki i dziwny znak na niebie: siedmiu Aniołów mających siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boży. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I ujrzałem drugi, wielki i dziwny znak na niebie: Siedmiu Aniołów, mających siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boży. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I ujrzałem na niebie znak inny – wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I widziałem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów z siedmiu ostatnimi plagami, gdyż na nich zakończył się gniew Boży. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem ujrzałem na niebie inny znak, ogromny i bardzo dziwny. Oto siedmiu aniołów trzymało siedem plag zwanych ostatnimi, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boży. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I widziałem inny cud na niebie wielki i dziwny, aniołów siedem mających plag siedem ostatecznych, iż przez nie skończona_jest zapalczywość Boża. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zobaczyłem też w Niebie wielki oraz wspaniały znak siedmiu aniołów mających siedem wielkich i ostatecznych ciosów; gdyż przez nie dokona się gniew Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na niebie spostrzegłem kolejny znak. Był ogromny i zdumiewający: siedmiu aniołów przytrzymywało siedem ostatnich klęsk. Wraz z nimi miał się dopełnić gniew Boga. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów, którzy mają siedem ostatnich plag, gdyż po nich zakończy się gniew Boga. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I zobaczyłem inny znak w niebie, wielki i cudowny, siedmiu aniołów mających siedem ostatecznych plag; bo w nich jest wypełniony gniew Boga. |