| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y głos Lutnistow y śpiewakow, y piszczkow, y trębaczow daley w tobie słyszan nie będzie, y żadny rzemieśnik ktoregokolwiek rzemiosła nie będzie daley naleźion w tobie, y głos młyna nie będzie daley słyszan w tobie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A głos gędców, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczów, już w tobie nie będzie usłyszan; i wszelki rzemieśnik wszelkiego rzemiosła już się nie znajdzie wtobie; i głos żarnowy już się nie usłyszy wtobie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I głosu cytrzystów i śpiewaków, i na piszczałce grających i na trąbie, daléj w tobie słyszan nie będzie, i wszelki rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcéj w tobie, i głos młyna nie będzie daléj słyszan w tobie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I głos cytrystów i śpiewaków, i piszczków, i trębaczów dalej w tobie słyszan nie będzie; i wszelki rzemięśnik wszelkiego rzemięsła nie znajdzie się więcej w tobie; i głos młyna nie będzie więcej słyszan w tobie; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W tem mieście nie będzie już słyszany głos ani cytry, ani innego instrumentu, ani fletu, ani trąby, nie znajdzie się w nim ani rzemieślnik, ani żaden artysta, i głos młyna więcej tu już słyszeć się nie da. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I głos cytrzystów i śpiewaków i grających na piszczałkach nie będzie słyszanym w tobie więcej, i żaden rzemieślnik żadnego rzemiosła nie znajdzie się u ciebie więcej, i głos młyna nie będzie więcej słyszanym u ciebie, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I głos cytrzystów i śpiewaków, i na flecie grających i na trąbie już więcej w tobie słyszany nie będzie; i nie znajdzie się w tobie żaden mistrz jakiegokolwiekbądź rzemiosła, i głos młyna nie będzie więcej słyszany w tobie, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I nie rozlegnie się w tobie więcej ton cytr, fletów i trąb, wydobywany z nich przez grających cytrzystów i muzyków. Nie znajdzie się w tobie więcej żaden mistrz rzemiosła, nie usłyszą w tobie więcej głosu młyńskiego kamienia, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I nie rozlegnie się w tobie więcej ton cytrzystów i muzyków, grających na flecie i trąbie; nie znajdzie się w tobie więcej żaden mistrz rzemiosła; nie usłyszą w tobie więcej głosu młyńskiego kamienia; |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I głosu harfiarzy, śpiewaków, fletnistów, trębaczy już w tobie się nie usłyszy. I żadnego mistrza jakiejkolwiek sztuki już w tobie nie odnajdą. I terkotu żaren już w tobie nie będzie słychać. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I już nie rozbrzmi w tobie gra harfiarzy ani muzyków, ani flecistów, ani trębaczy, już też nie będzie u ciebie mistrza jakiegokolwiek rzemiosła, ani już nie usłyszy się u ciebie huku młyna; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie będzie już w tobie rozbrzmiewał głos harfiarzy, śpiewaków, fletnistów i trębaczy, nie będzie u ciebie żadnego rzemieślnika i nikt już nie posłyszy u ciebie terkotu żaren. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Głos cytrzystów i śpiewaków, i fletnistów, i trębaczy nie będzie_słyszany w tobie więcej, i żaden rzemieślnik nie znajdzie_się w tobie więcej, |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie będzie już słyszany w tobie głos grających na kitarach, śpiewaków, flecistów i trębaczy; nie zostanie już w tobie znaleziony żaden artysta wszelkiego rzemiosła i nie będzie już w tobie usłyszany łoskot młyna. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie zabrzmi w tobie więcej głos harfiarzy ni muzyków, flecistów ni trębaczy. Nie znajdą rzemieślnika w jakimkolwiek zawodzie. Ucichnie na zawsze odgłos pracy młyna |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I głos cytrzystów i śpiewaków, i flecistów, i trębaczy nie będzie już w tobie słyszany, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła więcej nie znajdzie się w tobie, i odgłos tarcia kamienia młyńskiego już w tobie nigdy nie będzie słyszany, |