| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A duch y oblubienica mowią, Podź, a ktory słucha, niech rzecze, Chodź, a ktory pragnie, niech przyidzie, a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I duch i nowa małżonka mówią: Przijdzi. I kto słyszy niech mówi: Przijdzi. A kto pragnie niech przyjdzie. Kto też chce niech bierze wodę żywota darem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech mówi: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie. A kto chce, niech bierze wodę żywota darmo. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie niech przyjdzie, a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przyjdźcie przeto do Jezusa wszyscy: oto Duch jego i jego Oblubienica, Kościół, wzywają was do siebie. Kto ma pragnienie, niechaj się zbliża do tej Wody żywota, która się daje bezpłatnie, i niech z niej pije, ile tylko zechce. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A Duch i oblubienica mówią: „Przyjdź”; i kto słyszy, niech mówi: „Przyjdź”; a kto pragnie, niech przyjdzie i niech bierze dowoli wodę żywota darmo. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Duch i Oblubienica mówią: Przyjdź! I kto słyszy, niechaj mówi: Przyjdź! I kto pragnie, niech przyjdzie; i kto chce, niech bierze wodę żywota darmo. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź. I kto usłyszy, niech mówi: Przyjdź. A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech bierze darmo wodę żywota. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź. I kto usłyszy, niech mówi: Przyjdź. A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech bierze darmo wodę żywota. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Duch i Oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! I kto odczuwa pragnienie, niech przyjdzie, kto chce, niech wody życia darmo zaczerpnie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A ten, kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A ten, kto pragnie, niech przychodzi, a kto chce, niech darmo weźmie wodę żywota. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Duch i Oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy to, niech powie: Przyjdź! Niech przyjdzie każdy, kto odczuwa pragnienie; kto tylko chce, niech czerpie darmo wodę życia. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A [kto] słyszy, niech_rzecze: Przyjdź! A [kto] pragnie, niech_przyjdzie; [kto] chce, niech_bierze wodę żywota darmo. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Duch i oblubienica mówią: Przychodź! I kto słyszy, niech powie: Przychodź! A kto pragnie niech przychodzi; a kto chce niech darmo weźmie Wodę Życia. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A Duch i Panna Młoda mówią: Przyjdź! Kto słyszy, niech powie: Przyjdź! Każdy, kto jest spragniony, niech przychodzi. Kto chce, niech się napije wody życia – za darmo. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech weźmie wodę życia darmo. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A Duch i oblubienica mówią, Przyjdź. A kto słyszy, niech powie, Przyjdź. A kto jest spragniony, niech przyjdzie. A kto chce, niech bierze wodę życia darmo. |