| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A w pośrodku rynku iego y z obudwu stron rzeki było drzewo żywota noszące owocow dwanaście, na każdy miesiąc podawaiąc owoc swoy, y liście swoie, ku vzdrowieniu poganow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (A) na środ rynku jego, i z obu stron rzeki drzewo żywota czyniące owoców dwanaście, na każdy miesiąc oddawające owoc swój a listki drzewa (onego) na uleczanie narodów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W pośród ulice jego i z obu stron rzeki drzewo żywota, rodzące owoców dwanaście, na każdy miesiąc podawając owoc swój, a liście drzewa ku zdrowiu poganów. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A w pojśrzód ulice jego, i onej rzeki ztąd i zowąd, drzewo żywota, czyniące owoców dwanaście, na każdy miesiąc podawające owoc swój; a liście onego drzewa ku uzdrowieniu narodów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pośród ulic tego miasta i z obydwóch stron rzeki rosło drzewo żywota, które każdego miesiąca rodziło owoc; liście tego drzewa dawały zdrowie narodom. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | Pośród placu jego i z obu stron rzeki drzewo żywota, rodzące owoców dwanaście, na każden miesiąc dające owoc swój; a liście drzew a na uzdrowienie narodów. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | a pośród ulicy tego Miasta i z obu stron rzeki Drzewo żywota, rodzące dwanaście (razy) owoce, na każdy miesiąc podając owoc swój: a liście z onego Drzewa na uzdrowienie narodów. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wpośród rynku miasta i po obydwu stronach rzeki (rosło) drzewo żywota rodzące owoców dwanaście, na każdy miesiąc dające owoc swój, a liście drzewa (służą) ku uzdrowieniu narodów. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wpośród rynku miasta i po obydwu stronach rzeki (rosło) drzewo żywota, rodzące owoców dwanaście, na każdy miesiąc dające owoc swój, a liście drzewa (służą) dla uzdrowienia narodów. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pomiędzy rynkiem Miasta a rzeką, po obu brzegach, drzewo życia rodzące dwanaście owoców wydające swój owoc każdego miesiąca a liście drzewa [służą] do leczenia narodów. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na środku ulicy jego i na obu brzegach rzeki drzewo żywota, rodzące dwanaście razy, wydające co miesiąc swój owoc, a liście drzewa służą do uzdrawiania narodów. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W środku ulicy Miasta, w środku rzeki, po obu jej brzegach rosło drzewo życia. Wydaje ono owoce dwanaście razy: każdy miesiąc przynosi swoje owoce. Liście tego drzewa służą do leczenia narodów. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | W pośród rynku jego i rzeki stąd i przynoszące owoców dwanaście, na miesiąc każdy oddające owoc swój, a liście drzewa ku uzdrowieniu narodów. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W środku jego ulicy, z obu stron rzeki było Drzewo Życia sprawiające dwanaście owoców oraz na każdy miesiąc wydające swój owoc. A liście drzewa służą do pielęgnacji ludów. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na środku ulicy miasta i po obu brzegach rzeki rosło drzewo życia. Wydawało ono dwanaście owoców. Rodziło owoc każdego miesiąca, a jego liście miały moc uzdrawiania narodów. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Na środku jego placu i po obu brzegach rzeki – drzewo życia, przynoszące dwanaście owoców. Każdego miesiąca oddające po jednym owocu; a liście drzewa służą leczeniu narodów. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | W środku jego ulicy, i po obu stronach rzeki było drzewo życia, które rodziło dwanaście rodzajów owoców, i wydawało owoc każdego miesiąca: a liście tego drzewa były do uzdrawiania narodów. |