| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem powiedasz: Iestem bogaty, y zbogaciłem się, a w żadney rzeczy niedostatku nie cierpię, a nie wiesz iżeś nędzny, mizerny, y vbogi, y slepy, y nagi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdyż mówisz, iż bogaty jestem, i zbogaciałem, a nic niepotrzebuję, ano niewiesz, że ty jesteś nędzny, i biedny, i żebrak, i ślepy, i nagi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Iż mówisz: Żem jest bogaty i zbogacony, a niczego nie potrzebuję: a nie wiesz, iżeś ty nędzny i mizerny i ubogi i ślepy i nagi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż mówisz: Bogaty jestem, i zbogaciałem, a niepotrzebuję niczego. A nie znasz iżeś ty nędzny, i zmiłowania potrzebujący, i ubogi, i ślepy, i nagi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ty się masz za bogatego i to za bardzo bogatego; mówisz, że ci nic nie brak; a nie wiesz, żeś ty biedak godny politowania; żeś ubogi, i ślepy, i nagi. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | Bo mówisz, „Żem możny, i zbogaciłem się, i żadnej potrzeby nie mam”, a nie wiesz, żeś ty nędzny i mizerny i ubogi i ślepy i nagi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo powiadasz: jestem bogaty i mam wszystkiego dosyć, i niczego nie potrzebuję. A nie wiesz, żeś ty jest nędznym, i mizernym, i ubogim, i ślepym, i nagim. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Mówisz przecież: Jestem bogaty i zaopatrzony, a na niczym mi nie zbywa, a nie wiesz, żeś nędzny i godzien litości, i ubogi, i ślepy, i nagi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Mówisz przecież: Jestem bogaty i jeszcze się wzbogaciłem, a niczego mi nie brak a nie wiesz, żeś nieszczęsny i godny litości, ubogi, ślepy, i nagi. Dlatego |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ty bowiem mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego mi nie potrzeba, a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny i godzien litości, i biedny, i ślepy, i nagi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ponieważ mówisz: Bogaty jestem i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, żeś pożałowania godzien nędzarz i biedak, ślepy i goły, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Chlubisz się tym, że jesteś bogaty, że nadal się wzbogacasz, że nie brak ci niczego, a nigdy nie pomyślaleś o tym, że w rzeczywistości jesteś nieszczęśliwy, godny politowania, biedny, ślepy i nagi. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Albowiem mówisz: Bogaty jestem i wzbogaciłem_się, a niczego potrzeby [nie] mam; a nie wiesz, że biedny jesteś i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż mówisz: Jestem bogaty, wzbogaciłem się i nie mam potrzeby niczego. A nie wiesz, że jesteś nieszczęśliwy, wzbudzający litość, ubogi, ślepy i nagi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mówisz: Jestem bogaty. Wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję. Nie wiesz jednak, że jesteś nędzny i żałosny, biedny, ślepy i goły. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ponieważ mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, że ty jesteś nędzny i godny politowania, ubogi, ślepy i nagi. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ponieważ mówisz, Jestem bogaty, i zwiększony w dobra, i niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, że jesteś nędzny, i nieszczęśliwy, i biedny, i ślepy, i nagi: |