| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy drugi Anioł przyszedł, y stanął przed ołtarzem, maiąc kadzilnicę złotą, a dano mu wiele kadzenia, aby ofiarował z modlitwami wszech świętych na ołtarzu złotym, ktory iest przed stolcem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Inszy lepak anioł przyszedł, i stanął przed ołtarzem, mając kadzilnicę złotą; i dano mu zapachy mnogie, aby dał modlitwy świętych wszech na ołtarz złoty (który) przed stolicą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A drugi Aniół przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą: i dano mu wiele kadzenia, aby oddał z modlitew wszech świętych na ołtarz złoty, który jest przed stolicą Bożą. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A drugi Anioł przyszedł, i stanął przed ołtarzem, mając kadzilnicę złotą; I dano mu kadzenia wiele, aby oddał z modlitew świętych wszytkich na ołtarz złoty, który jest przed stolicą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I przybył inny anioł i stanął przed ołtarzem. Miał on złotą kadzielnicę i dano mu wiele kadzidła, aby takowe, jako modlitwy świętych wszystkich, złożył na ołtarzu złotym, który jest przed tronem Boga. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A inny anioł przyszedł i stanął przy ołtarzu, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele wonności, ażeby ofiarował modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu owym złotym, który jest przed tronem. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I przyszedł inny Anioł, i stanął przed Ołtarzem, mając Kadzielnicę złotą. I dano mu wiele wonnych rzeczy ku kadzeniu, aby je ofiarował wraz z modlitwami Świętych na Ołtarzu złotym, który jest przed Stolicą Bożą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I nadszedł inny Anioł, i stanął przed ołtarzem mając kadzielnicę złotą. A dano mu wiele kadzidła, aby z modlitw wszystkich świętych uczynił ofiarę na ołtarzu złotym, który jest przed tronem Bożym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I nadszedł inny Anioł i stanął przy ołtarzu mając kadzielnicę złotą. Dano mu wiele kadzidła, aby (je) ofiarował wraz z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, trzymając złote naczynie na żar, i dano mu wiele kadzideł, aby złożył je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych, na złoty ołtarz, który jest przed tronem. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę; i dano mu wiele kadzidła, aby je ofiarował wraz z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu przed tronem. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A potem przyszedł jeszcze jeden anioł ze złotym naczyniem na żar ofiarny i stanął przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzidła – symbol modlitwy wszystkich świętych – aby je złożył w ofierze na złotym ołtarzu, który jest przed tronem. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A inny anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu kadzenia wiele, aby ofiarował [z] modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, [który jest] przed stolicą. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przyszedł też inny anioł i stanął koło ołtarza, mając złotą kadzielnicę. I zostało mu dane wiele wonności, aby je dał modlitwom wszystkich świętych, na złoty ołtarz przed tronem. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyszedł też inny anioł. Miał ze sobą złotą kadzielnicę i zajął miejsce przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzidła, aby wraz z modlitwami wszystkich świętych złożył je na złotym ołtarzu, stojącym przed tronem. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A inny anioł przyszedł i został postawiony przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę; i dano mu wiele kadzidła, aby ofiarował je z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem. |