| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jenże i on słowy israhelskimi wzgardził, nie przepuszcząc jemu przeć przez swe miedze, ale wielikość przez liczby sebraw, wyszedł przeciw jemu w Jessa a silnie bronił. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y nie chciał Sehon dopuscić Izraelitom aby idź mieli przez granice iego, owszem wszytek lud swoy zebrał y położył sie z woyskiem w Iafa, y zwiodł bitwę z Izraelity. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który téż wzgardziwszy słowa Izraelowe, nie dopuścił mu przejść granice swoje: ale niezliczony lud zebrawszy, wyjechał przeciw jemu do Jassa, i mocno odpór czynił. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Sichon nie dowierzał Izraelowi, że chce przejść przez jego granicę; przeciwnie, Sichon zebrał cały swój lud i rozbił obóz w Jahaza, i stoczył bitwę z Izraelem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale nie ufał Sychon Izraelowi, aby mu pozwolił przejść przez granice swoje, i zgromadził Sychon wszystek lud swój i rozłożyli się obozem w Jahcah i zwiódł bitwę z Izraelem. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz Sehon nie ufał Izraelowi, aby pozwolić przejść przez swoją posiadłość. Lecz Sehon zebrał wszystek swój lud, a stanąwszy obozem w Jahca, rozpoczął walkę z Izraelem. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Sychon nie uwierzył Izraelowi, że chce tylko przejść przez jego obszar, przeciwnie, Sychon zebrał całe swoje wojsko i rozłożyli się obozem w Jahas, i wszczął wojnę z Izraelem. |