| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak on rzekł do nich, S pożyraiącego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkosć, I nie mogli zgadnąć przez trzy dni oney to gadki. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł im: Z jedzącego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość. I nie mogli przez trzy dni zgadnąć zagadki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedział do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać tej zagadki. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł do nich: Z żarłoka wyszedł żer, a z silnego wyszła słodycz. Nie mogli jednak w ciągu trzech dni zagadki tej rozwiązać. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł im: „Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodycz”. W ciągu trzech dni nie mogli odgadnąć zagadki. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rzekł więc: Z tego, który pożera, wyszło to, co jest spożywane, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy rzekł do nich:Z pożeracza wyszedł żer A z mocnego wyszła słodycz. I nie potrafili rozwiązać zagadki przez trzy dni. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wówczas on zaczął mówić: Z tego, który pożera [innych], wyszło to, co się je; z tego, co pełne przemocy, wyszła słodycz. Przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem do nich powiedział: Z żarłoka wyszedł żer, z silnego wyszła słodycz. Lecz nie mogli rozwiązać tej zagadki w przeciągu trzech dni. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Samson powiedział: Z jedzącego wyszło jadło, a z mocnego – słodycz. Głowili się nad tym trzy dni. Bezskutecznie! |