| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tamże sie obrociwszy wstąpili chcąc przenocować w Gabaa, a wszedszy tam siedzieli na rynku, a nie był nikt coby ie miał w dom swoy przyiąć na nocleg. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I weszli do niego, aby tam zostali: gdzie gdy wszedłszy, siedzieli na ulicy miejskiéj, a żaden ich nie chciał przyjąć do gospody. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I udali się tam, aby wejść i przenocować w Gibea. A gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i przenocował. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak zwrócili się tam, aby wnijść i w Gibei przenocować. Zaszedłszy zatem zatrzymał się na rynku miasta – ale nie znalazł się nikt, któryby zabrał ich do domu aby przenocowali. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zawrócili tam, aby przybyć dla przenocowania w Gabaa. Przybył i zatrzymał się na placu miasta i nie było nikogo, ktoby ich przygarnął na noc do domu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. [Lewita], wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I skręcili, aby tam dojść i przenocować w Gibei. Gdy doszli, musieli zatrzymać się na placu miejskim, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do swego domu na nocleg. |