| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I posłali posły ku synom Benijaminowym, jiż byli na gorze Remmon, i przykazali jim, aby je spojmowali z mirem. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym wszytko zgromadzenie wyprawili z poselstwem ku Beniamitom ktorzy byli na skale Remmon, aby ie do nich przyzwali w pokoiu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I posłali posły do synów Benjaminowych, którzy byli na skale Remmon, i rozkazali im, aby je przywiedli w pokoju. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem posłało wszystko zgromadzenie, a mówiło do synów Benjaminowych, którzy byli na skale Remmon, i przyzwali ich w pokoju. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem całe zgromadzenie posłało do synów Beniamina, którzy byli na skale Rimmon, aby oznajmiać im pokój. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poczem posłał cały zbór, aby rozmówili się z Binjaminitami, przebywającymi przy opoce Rimon, i aby zapewnili im pokój. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tedy całe zgromadzenie wysłało posłów i mówili z potomkami Beniamina pozostającymi na skale Rimmon i zapewnili im pokój. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Posłali więc – cały zbór – wiadomość do Beniaminitów, którzy byli przy skale Rimmon i obwieścili im pokój. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy całe zgromadzenie wysłało swoich ludzi do Beniaminitów, przebywających wśród skał Rimmon, proponując im zawarcie pokoju. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem cały zbór posłał, by się rozmówić z Binjamitami, co przebywali przy skale Rimon, i by zapewnić im pokój. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas cała wspólnota wyprawiła posłów do Beniaminitów, przebywających przy skale Rimmon, ci przemówili do nich i ogłosili im pokój. |