| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Odkąd pojmą sobie żony? Bo wszytcysmy pospolicie przysięgli nie dać jim swych dziewek”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Co vczyniemy aby ci ktorzy pozostali żon dostać mogli, gdyżechmy przysięgli Panu że im corek swych nie damy dać za żony. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zkądże wezmą żony? bośmy wszyscy społecznie przysięgli, że my nie damy tym córek naszych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Co uczynimy dla tych, którzy pozostali, aby mieli żony, skoro przysięgliśmy na PANA, że im nie damy naszych córek za żony? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jakże dopomódz nam tym pozostałym, aby żony otrzymali, skorośmy poprzysięgli na Wiekuistego, abyśmy nie oddali im żon z córek naszych? |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Co uczynimy dla tych pozostałych względem kobiet, przysięgliśmy wszakże na Boga, że nie będziemy im dawali żon z pośród córek naszych”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak mamy postąpić z tymi, którzy pozostali, aby mogli mieć żony, bośmy przecież poprzysięgli na Pana, że nie damy im naszych córek za żony? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Co powinniśmy uczynić, żeby ci, co ocaleli [spośród Beniaminitów], mieli kobiety, bo myśmy przecież złożyli przysięgę, że nie damy naszych córek za żony ich synom? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jakże mamy dopomóc tym pozostałym, by otrzymali żony; skoro przysięgaliśmy na WIEKUISTEGO, że z naszych córek nie oddamy im żon? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Co zrobimy dla tych pozostałych, skąd weźmiemy dla nich kobiety? Bo przecież my sami przysięgliśmy PANU, że nie damy im za żonę żadnej z naszych córek. |