| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wstała potym ku zbieraniu, a Booz roskazał służebnikom mowiąc, Niechay y między samemi snopki zbiera, a nie brońcie iey tego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ztamtąd wstała, żeby kłosy wedle obyczaju zbierała. I przykazał Booz parobkom swoim, mówiąc: By téż i żąć z wami chciała, nie brońcie jéj: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom: Pozwólcie jej zbierać nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy następnie wstała, aby zbierać, polecił Boaz sługom swoim, i rzekł: niechaj i między snopami zbiera, a nie ubliżajcie jej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | po czym wstała, aby zbierać. A Booz nakazał swoim sługom, mówiąc: "Również gdy będzie zbierała pomiędzy snopami, nie przeszkadzajcie jej; |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem wstała, by zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy powstała, aby zbierać, nakazał Boaz swoim sługom mówiąc: Niech zbiera także pomiędzy snopami, nie róbcie jej wymówek. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem wstała, żeby dalej zbierać kłosy. Tymczasem Booz wydał takie polecenie swoim sługom: Pozwólcie jej wybierać kłosy także spomiędzy garści; nie zabraniajcie jej tego. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kiedy następnie wstała, by zbierać, Boaz polecił swoim sługom, mówiąc: Niech zbiera również między snopami i jej nie ubliżajcie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A gdy zabrała się do dalszej pracy, Boaz nakazał sługom: Niech zbiera też między snopami, nie odpędzajcie jej. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom, mówiąc: Niech zbiera nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej. |