| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przyszła do świekry swoiey, ktora iey spytała, Cożeś sprawiła miła corko, A ona iey powiedziała wszytko iako sie z nią mąż on obchodził. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszła do świekry swojéj, która jéj rzekła: Cóżeś sprawiła, córko? I powiedziała jéj wszystko, co jéj uczynił człowiek. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy przyszła do teściowej, ta zapytała ją: Kto ty jesteś, moja córko? I opowiedziała jej wszystko, co ten człowiek uczynił dla niej. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy przybyła do świekry swojej, ta rzekła do niej: Jakże z tobą, córko moja? I opowiedziała jej wszystko, co ów mąż jej uczynił. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy wróciła do swej świekrej, ta rzekła: „Cóż córko moja?” I opowiedziała wszystko, co dla niej uczynił ów mąż |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: Co z tobą, moja córko? Opowiedziała jej Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy zaś przyszła do swojej teściowej, ta rzekła: Co z tobą, córko moja? I opowiedziała jej wszystko, co dla niej ten mąż uczynił. |