« 1Sam 19:17 1 Księga Samuela 19:18 1Sam 19:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Zatym Dawid uciekł i zbawił się, i przyszedł ku Samuelowi do Ramata, i powiedział jemu wszytko, cso jemu ucznił Saul, a szedł Dawid i Samuel i bydliłasta w Najot w Ramata.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy Dawid vciekszy przyszedł ku Samuelowi do Rama, a oznaymił mu wszystko co z nim czynił Saul, tedy oba z Samuelem szli a mieszkali w Naiot.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A Dawid uciekłszy zachowan jest, i przyszedł do Samuela do Ramatha i oznajmił mu wszystko, co mu uczynił Saul: i poszli on i Samuel, i mieszkali w Najoth.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A tak Dawid uciekłszy uszedł, a przyszedł do Samuela, do Ramaty, i oznajmił mu wszystko, co mu czynił Saul. Poszedł tedy on i Samuel, a mieszkali w Najot.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dawid uciekł więc i ocalał, następnie przybył do Samuela, do Rama, i opowiedział mu wszystko, co Saul mu uczynił. Potem wraz z Samuelem poszli do Najot i tam zamieszkali.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdy tedy Dawid uciekł i uszedł, przybył do Samuela do Ramy, i opowiedział mu wszystko co mu uczynił Saul; poczem odszedł wraz z Samuelem i zamieszkali w Najoth.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Dawid uciekł i ocalał. Przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co go spotkało od Saula. Po czym poszedł ze Samuelem i zamieszkali w Najoth.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Uratowawszy się ucieczką, Dawid przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co mu uczynił Saul; następnie udał się z Samuelem do Najot, gdzie zamieszkali.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy Dawid uciekł i ocalał, przybył do Samuela do Ramy i opowiedział mu wszystko, jak z nim postąpił Saul. Potem poszedł wraz z Samuelem i zamieszkali w osiedlu prorockim.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W ten sposób zbiegł Dawid i uratował się. Dotarł on do Samuela, który przebywał w Rama, i opowiedział o wszystkim, co mu uczynił Saul. Później poszedł i zamieszkał razem z Samuelem w Najot.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem gdy Dawid uciekł, uszedł i przybył do Samuela, do Ramath, po czym opowiedział mu wszystko, co mu Saul uczynił. Potem odszedł wraz z Samuelem i zamieszkali w Najoth.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dawid tymczasem umknął i przyszedł do Samuela do Ramy. Opowiedział mu o tym, jak postąpił z nim Saul. Potem on i Samuel udali się do siedziby proroków i tam się zatrzymali.