| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A stało się, mowił Jonatas dobre rzeczy ku oćcu swemu o Dawidzie tak rzekąc: „Nie zgrzeszaj, krolu, nad swym sługą Dawidem, bo jest przeciw tobie nie zgrzeszył, a jego uczynki tobie dobre są barzo. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Ionatan mowił wszytko dobre o Dawidzie przed Saulem oycem swem, y rzekł kniemu, Niechayże Krol nie grzeszy przeciw słudze swemu Dawidowi, boć nic nie winien, y owszem iego sprawy byłyć barzo pożyteczne. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak mówił Jonathas o Dawidzie dobrze do ojca swego Saula i rzekł do niego: Nie grzesz, królu, przeciwko słudze twemu Dawidowi; boć nic nie winien, a sprawy jego sąć bardzo pożyteczne. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, ojca swego, i rzekł do niego: Niech nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi: boć nic nie winien, owszem sprawy jego byłyć bardzo pożyteczne; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Mówił zatem Jonatan korzystnie o Dawidzie z Saulem, ojcem swoim, i rzekł do niego: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw słudze swojemu Dawidowi, albowiem nie zawinił on przeciw tobie, raczej są wszystkie czyny jego wielce pożyteczne dla ciebie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jonatan mówił do Saula, ojca swego, o Dawidzie przychylnie, rzekąc o nim: „Niechaj nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi, bo on nie zawinił przeciwko tobie, lecz owszem jego postępowanie jest bardzo względem ciebie dobre: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem, Saulem; powiedział mu: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego są dla ciebie bardzo pożyteczne. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jonatan rozmawiał z Saulem, swoim ojcem, o Dawidzie życzliwie i rzekł do niego: Niechaj nie zgrzeszy król przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż nie zgrzeszył on przeciw tobie, a czyny jego są raczej dla ciebie korzystne. |