| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I naleźli męża ejipskiego na polu, i przywiedli ji ku Dawidowi, i dali jemu chleba pojeść a ❬by❭ napił się wody, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y naleźli na polu człowieka niektorego Egiptcyanina, ktorego przywiedli do Dawida, y dali mu chleba y wody aby iadł y pił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I naleźli męża Egiptczyka na polu i przywiedli go do Dawida i dali mu chleba, aby jadł i pił wodę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A w polu natknęli się na Egipcjanina i przyprowadzili go do Dawida. Dali mu chleba i jadł, dali mu też wody i pił; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Spotkawszy tedy Egipcjanina na polu, sprowadzili go do Dawida, i podali mu chleb i posilił się, poczem dali mu się napić wody. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Spotkano na polu pewnego Egipcjanina i przyprowadzono go do Dawida. Dano mu chleba i jadł i wodę do picia. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W polu spotkali pewnego Egipcjanina i sprowadziwszy go do Dawida, dali mu chleba do jedzenia i wody do picia. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtem natknęli się na polu na pewnego Egipcjanina, którego zabrali i przyprowadzili do Dawida. Dali mu chleba do jedzenia i wody do picia, |