| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wźiąwszy kosci ich pogrzebli ie pod niektorem drzewem w Iabes, y poscili przez siedmi dni. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wzięli kości ich, i pogrzebli w gaju Jabes i pościli siedm dni. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wziąwszy kości ich, pogrzebli je pod drzewem w Jabes, i pościli siedm dni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wzięli potem ich kości i pogrzebali je pod drzewem w Jabesz. I pościli przez siedem dni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poczem wzięli kości ich i pochowali je pod tamaryską w Jabesz, i pościli siedm dni. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wzięli ich kości i pochowali pod tamaryszką w Jabesz, i pościli przez siedem dni. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kości zaś ich zebrali i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz, i pościli przez siedem dni. |