| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Odpowiedział Mojżesz k synom israelskim przykazanim bożym rzekąc: „Prawie pokolenie Jozefowo mowiło jest, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Moiżesz Izraelitom z roskazania Pańskiego tak odpowiedział, Dobrze mowi pokolenie Iozefowo. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odpowiedział Mojżesz synom Izraelowym i za rozkazaniem Pańskiem mówiąc: Dobrze pokolenie synów Józephowych rzekło. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela zgodnie ze słowem PANA: Słusznie mówi pokolenie synów Józefa. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rozkazał Mojżesz synom Israela, wedle słowa Wiekuistego, i rzekł: „Słusznie pokolenie synów Israela powiada: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Na rozkaz Boży Mojżesz dał zarządzenie synom Izraelowym, mówiąc: „Słusznie synowie pokolenia Józefa mówią. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nato przykazał Mojżesz Synom Izraela wedle rozkazu Wiekuistego, mówiąc: „Słusznie mówi pokolenie Synów Józefa: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na rozkaz Pana rozkazał tedy Mojżesz synom izraelskim tak: Słusznie mówi plemię synów Józefa. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy Mojżesz, wykonując polecenie Jahwe, wydał synom Izraela taki oto rozkaz, mówiąc: Przedstawiciel pokolenia synów Józefa dobrze mówi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Mojżesz rozkazał synom Israela według słowa WIEKUISTEGO, mówiąc: Słusznie powiada pokolenie synów Israela. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas Mojżesz, zgodnie z postanowieniem PANA, zwrócił się do Izraelitów: Słusznie mówi plemię Józefa – powiedział. - |