| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O gdzieżby głowa moia była pełną wod, a oczy moie źrzodłem łez, abych płakał w nocy y we dnie pomordowanych corki ludu moiego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kto da głowie mojéj wodę, a oczom moim źródło łez? i będę płakał we dnie i w nocy pobitych córki ludu mego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu! |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (8:23) O, gdyby też była głowa moja strumieniem, a oko moje źródłem łez, abym płakał dniem i nocą nad poległymi córki ludu mojego! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (8:23) Kto udzieli głowie mej wody, a oczom moim źródła łez, abym opłakiwał dniem i nocą zmarłych córki ludu mego? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Oby ma głowa zmieniła się w wodę, a oczy moje w źródło łez, abym mógł płakać we dnie i w nocy pobitych Córy mojego ludu! |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (8:23) Oby moja głowa zamieniła się w wodę, a moje oczy w źródło łez, abym dniem i nocą mógł opłakiwać pobitych córki mojego ludu! |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Któż głowę mi zmieni w zwykłe źródło wody, a oczy w ogromne, pełne łez zbiorniki; abym we dnie i w nocy opłakiwał wszystkich zabitych Córy mego ludu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (8:23) O, gdyby ma głowa była i strumieniem, a moje oko źródłem łez, bym dniem i nocą płakał nad poległymi córki mojego ludu! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (8:23) Ach, gdyby tak moja głowa była morzem, a oczy źródłem łez, opłakiwałbym dniem i nocą pobitych córki mego ludu! |