| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y składę Ieruzalem na kupę, y ku mieszkaniu smokom, także y miasta Iudskie obrocę w spustoszenie tak iż w nich żaden mieszkać nie będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I obrócę Jeruzalem w gromady piasku, i w legowiska smoków: a miasta Judzkie dam na spustoszenie, tak iż nie będzie obywatela. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (9:10) I obrócę Jerozolimę w kupy gruzu, w legowisko szakali, a miasta Judy zamienię w pustkowie dla braku mieszkańca. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (9:10) A z Jeruzalem uczynię kupę kamieni na siedlisko dla szakali; a miasta judzkie obrócę na pustynię, gdzie nikt nie zamieszka. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Jeruzalem zrobię zwaliskiem kamieni, mieszkaniem szakali, a zamienię miasteczka Judy w pustkowie, w bezludzie». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie pozbawione mieszkańców. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (9:10) I obrócę Jeruzalem w gruzy, w legowisko szakali, a miasta judzkie zamienię w pustynię, gdzie nikt nie mieszka. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeruzalem zamienię w jeden stos kamieni i w miejsce gdzie żyć będą szakale. Bezludne się staną wszystkie miasta Judy, w których nikt już i nigdy mieszkał nie będzie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (9:10) Uczynię z Jeruszalaim kupy gruzu, legowisko szakali, a miasta Judy zamienię w pustkowie z powodu braku mieszkańca. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (9:10) Obrócę Jerozolimę w kupę gruzów, w legowisko szakali, a miasta Judy zamienię w pustkowie, będą bez mieszkańców. |