| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Pojdziewa, upoiwa swego oćca winem a śpiwa s nim, abychom mogły siemię zachować od naszego oćca”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Podźwa, a opoywa oyca swego winem, y będziemy z nim spać, abychmy zachowali potomstwo z oyca naszego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pójdź, upójmy go winem i śpijmy z nim, abyśmy mogły zachować nasienie z ojca naszego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Chodź, upójmy naszego ojca winem i położymy się z nim, abyśmy zachowały potomstwo naszego ojca. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Dalejże! upójmy ojca swojego winem i połóżmy się przy nim, a zachowamy z ojca swojego potomstwo. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Chodź, upoim ojca naszego winem, i położym się z nim, a zachowamy z ojca naszego potomstwo. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Chodź upojmy ojca naszego winem i będziemy spały z nim, a zachowamy potomstwo od ojca naszego”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nuże! upijmy naszego ojca winem i położymy się przy nim, a otrzymamy od ojca naszego potomstwo żywe”. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Pójdź, upoimy ojca naszego winem i położymy się przy nim, byśmy otrzymały od ojca naszego potomstwo. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pójdź, upójmy ojca naszego winem i śpijmy z nim, aby zachować potomstwo z ojca naszego. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Chodź, dajmy ojcu wina, tak żeby się upił, a potem położymy się przy nim, by otrzymać potomstwo od niego, naszego ojca. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Chodź, upoimy naszego ojca winem, położymy się z nim i zachowamy potomstwo z naszego ojca. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Posłuchaj, upijmy ojca winem i zbliżmy się do niego. Zadbajmy o potomstwo za sprawą naszego ojca. |