| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | jąż gdyż uźrzał Sychem syn Emorow, wnęk Eweow ❬...❭ i począł ją miłować, i wziął ją, i spał s nią przezdzięcznie. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W ten czas Sychem syn Hemora Heweyczyka Książęcia oney krainy vyzrał ią, a gwałtem wźiąwszy spał z nią, y zelżył ią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którą ujrzawszy Sychem, syn Hemora Hewejskiego, książę onéj ziemie, rozmiłował się jéj: i porwał, i spał z nią, gwałt uczyniwszy pannie. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I widział ją Szechem syn Chamora Chiwejczyka, księcia kraju i porwał ją i leżał przy niéj i zgwałcił ją. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I ujrzał ją Szechem, syn Chamora, Chiwejczyka, księcia owej ziemi, i porwał ją, i położył się przy niej, i zgwałcił ją. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zobaczył ją Sychem, syn Hamora Hewejczyka, księcia tej ziemi, porwał ją, i spał z nią, uczyniwszy jej gwałt. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wtem ujrzał ją Szěchem, syn Chiwwejczyka Chămōra, księcia tej krainy, porwał ją, legł przy niej i dręczył ją. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I widział ją Szchem, syn Chamora, Chiwejczyka, księcia kraju, i porwał ją i leżał przy niej i znieważył ją. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy ją ujrzał Sychem, syn Chamora, Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją, spał z nią i zgwałcił ją. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I oto zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, bardzo zamożnego. Porwał ją Sychem i zgwałcił. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I ujrzał ją Szechem, syn Chiwejczyka Chamora, księcia tej ziemi, oraz ją porwał, położył się przy niej i ją zgwałcił. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy zobaczył ją Sychem, syn Chiwity Chamora, księcia tego kraju, porwał ją i zgwałcił. |