| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (9:42) Sędzi sirocie i cichemu, iżby więcej nie śmiał wyszyć sie człowiek na ziemi. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (9:42) Sędzi sirocie i pokornemu, aby więce nie śmiał wyszszyć się człowiek na ziemi. Sława ❬...❭ |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abyś się pomscił krzywdy sierotki y vciśnionego, aby człowiek ziemski więcey się nie srożył. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Abyś uczynił sąd sierocie i chudzinie, aby się więcéj nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Ku wymierzeniu należytości siérocie, i-strapionemu; aby-nie przyczyniał-się więcéj do-okropności, człowiek z téj-ziemi. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Aby przywrócić prawo sierocie i utrapionemu, by się więcej nad nimi nie panoszył człowiek ziemski. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Byś sprawiedliwość wymierzył sierocie i uciśnionemu, by nie wielmożył się więcéj człowiek téj ziemi. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | abyś sądził sierotę i opuszczonego, by więcej nie przydawał ku utrapieniu Jego człowiek na ziemi. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Aby sąd uczynić sierocie i poniżonemu, aby nędznik nie wytrącał więcej gwałtem nędznego ze świata. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Abyś rozsądził sprawę sieroty i maluczkiego, – aby już więcej nikt się nie ważył chełpić z przemocy własnej na ziemi. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (9:39) Wymierz sprawiedliwość sierocie i uciśnionemu, * aby się przestał srożyć człowiek na ziemi. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | broniąc prawa sieroty i uciśnionego. Już nigdy śmiertelnik nie będzie postrachem ziemi. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (9:39) abyś strzegł praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek ziemi nie siał już postrachu. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek [powstały] z ziemi nie siał już postrachu. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby bronić prawa sieroty i uciśnionego, By człowiek z ziemi wzięty nie wzbudzał już postrachu. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Sierotom i uciśnionym przyznałeś rację i żaden człowiek na ziemi nie sieje już grozy. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Abyś wymierzył sprawiedliwość sierocie i uciśnionemu, aby się więcej nie przerażał człowiek na ziemi. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyznaj słuszność sierocie i uciśnionemu, Zwróć im z nawiązką, Niech śmiertelny człowiek zadrży z przerażenia. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby bronić sieroty i udręczonego, by śmiertelny człowiek już więcej nie wzbudzał strachu. |