« Psal 10:2 Księga Psalmów 10:3 Psal 10:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:24) Bo sie chwali grzesznik w żądzach dusze swojej i zgłobliwy błogosławion jest.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:24) Iże chwalon bywa grzeszny w żądze dusze swej i złosny błogosławion bywa.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem złosnik chłubi się w pożądliwosciach dusze swey, a waży sobie łupiesce, waśniąc Pana.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem pochwalon bywa grzesznik w żądzach duszy swéj: a niesprawiedliwy bywa błogosławion.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa PANA.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Boć chełpi-się bezbożny, z żądzy duszy-swojéj; a-skąpcę błogosławi, do-gniéwu-pobudzając Pana.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Albowiem bezbożny chlubi się z pożądliwości duszy swej, błogosławi chciwca i pogardza Panem.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Albowiem chlubi się niegodziwy żądzą duszy swojéj, a łupieżca bluźni, lży Boga.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oto chlubi się bezbożnik w pożądliwościach swej duszy, a łakomy błogosławi sobie, drażniąc Boga.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Bo choć wielbi niegodziwiec, rozkoszując się pożądliwością duszy, i choć błogosławi ten, co za zyskiem nieprawym goni – bluźni on Jehowie.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Albowiem chełpi się grzesznik z chciwości własnej, – a nieprawość swoją zwie błogosławieństwem.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:24) Albowiem grzesznik pyszni się żądzami swymi, * bezbożnik szczęśliwym się mieni.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Bo bezbożnik pyszni się swą żądzą, a lichwiarz bluźni Bogu, lży Pana.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:24) {Nun} Bo chełpi się grzesznik w swej pożądliwości, bluźni drapieżca i pogardza Panem.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
{Nun}Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bo pyszni się bezbożny zachcianką swoją, A chciwiec bluźni, znieważa Pana.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[Nun] I chełpi się pożądliwością swej duszy, dopuszcza się grabieży oraz bluźnierstw i znieważa Pana.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niegodziwy chlubi się żądzą swej duszy, a łupieżca bluźni oraz lży BOGA.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Bo bezbożny się puszy swymi pragnieniami I chciwiec sobie dogadza. Zły znieważa PANA,
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo niegodziwy pyszni się pragnieniem swojej duszy, a chciwiec błogosławi i pogardza Jhwh.