« Psal 10:3 Księga Psalmów 10:4 Psal 10:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:25) Rozgniewał jest Boga grzeszny, podług mnożstwa gniewu swego nie szukać będzie. (9:26a) Nie Boga przed obliczym jego,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:25) Rozgniewał Boga grzesznik, podług wielikości gniewu swego nie będzie szukał. (9:26a) Nie jest Bog przed oczyma jego,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Złosnik dla swey pychy nie pyta sie iesli iest Bog, ale to wszytka mysl iego iż Boga nie masz.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Rozgniewał Pana grzesznik, według wielkości gniewu swego nie będzie szukał: niemasz Boga przed oblicznością jego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Bezbożny, według-dumy twarzy-swéj nie pyta-się, o nic; że nie-ma Boga, wszystkie myśli-jego.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Bezbożny mniema w pysze swej: „Bóg nie będzie tego badał”. Wszystkie jego myśli są: „Niema Boga!”
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niegodziwy w wyniosłości ducha swego: nie karci On, niemasz Boga, są wszystkie myśli jego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Bezbożny dla pychy oblicza swego nie szuka Boga; wszystkie myśli jego, że niemasz Boga.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Bezbożny, jako gdy wzbije się jego pożądanie, wcale on nie pyta, – „niemasz Boga”, oto treść wszystkich jego zbrodniczych zamierzeń,
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Drażni więc Pana grzesznik, i zdaje się mu, że Bóg nie ukarze, według miary gniewu Swego. Nie myśli o Bogu,
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:25) Gardzi grzesznik Panem, * nie dba oń w bucie swej.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Bezbożnik myśli w pysze swej: Nie dba o to. Nie ma Boga. To wszystkie myśli jego.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:25) W pysze umysłu powiada niezbożny: «Nie pomści; nie ma Boga»: oto jest całe jego rozumienie.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
W pysze swojej powiada występny: Nie pomści; nie ma Boga – oto jest całe jego myślenie.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bezbożny myśli w pysze swojej:Nie będzie dochodził... Nie ma Boga. Oto całe rozumowanie jego.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Pyszniąc się mówi bezbożnik: Nie ma kary Bożej, nie ma wcale Boga. I nic więcej nie myśli.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niegodziwy w wyniosłości swojego ducha powiada: Nie ma Boga, On nie karci – takie są wszystkie jego myśli.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wyniośle powtarza: Bóg? On nie istnieje. Nie będzie dochodził. Oto cała mądrość! – Taka mu przewodzi.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niegodziwy z wyniosłością na twarzy, nie będzie dociekał! Nie ma Boga, taka jest cała jego roztropność.