| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Poznał tedy Iezus że go pytać chcieli, y rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą com rzekł: Maluczko a nie vyzrycie mię, y zasię maluczko a vyzrycie mię: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Poznawszy przeto Jesus iż chcieli go pytać, i rzekł im: Otem się pytacie między sobą, żem rzekł: pochwili a nie ujrzycie mię, i zasię pochwili ujrzycie mię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A poznał Jezus, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, iżem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mnie, i zasię maluczko, a ujrzycie mię? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Poznał tedy Jezus, że chcieli go pytać, i rzekł im: O tym się pytacie między sobą, żem rzekł: Mało, a nie ujźrzycie mię; i zasię mało, a oglądacie mię? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Jezus {zaś} poznał, że chcieli Go zapytać, i rzekł im: Rozprawiacie o tem między sobą, żem powiedział: »Maluczko – a oglądać Mnie nie będziecie, i znowu maluczko – a ujrzycie Mnie«. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A poznał Jezus, że Go chcieli pytać, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, iżem rzekł: Maluczko, a nie będziecie Mię widzieć, i znowu maluczko, a ujrzycie Mię? |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A Jezus poznał, że chcieli go zapytać i rzekł im: Pytacie się między sobą, co ma znaczyć owo: Niedługo, a nie zobaczycie mnie i znowu niedługo, a ujrzycie mnie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A Jezus poznał, że chcieli go zapytać i rzekł im: Pytacie się między sobą, iżem powiedział: Niedługo, a nie zobaczycie mnie i znowu niedługo, a ujrzycie mnie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I poznał Jezus, że go zapytać chcieli, i rzekł im: O to pytacie się między sobą, żem powiedział: Niedługo, a oglądać mnie nie będziecie i znowu niedługo, a ujrzycie mnie. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Poznał Jezus, że go chcieli zapytać i rzekł im: O to pytacie między sobą, żem powiedział: Niedługo, a oglądać mnie nie będziecie, i znowu niedługo, a ujrzycie mnie? |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i rzekł do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie widzieć, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Poznał Jezus, że go chcieli zapytać, i rzekł im: Pytacie się nawzajem o to, co powiedziałem: Jeszcze tylko krótki czas, a nie ujrzycie mnie, i znowu krótki czas, a ujrzycie mnie? |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Jezus widział, że chcieli Go prosić o wyjaśnienie, i dlatego sam rzekł do nich: Zastanawiacie się między sobą nad tym, iż powiedziałem wam: Już niedługo, a nie będziecie Mnie oglądać, a potem znów niezadługo ujrzycie Mnie? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Jezus poznał, że chcieli go pytać oraz im powiedział: Pośród was dociekaliście względem tego, czemu powiedziałem: Niewiele, a nie ujrzycie mnie, i znowu niewiele, a zobaczycie mnie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jezus rozpoznał, że chcieli Go pytać, i zagadnął: Czy rozważacie między sobą moje słowa: Jeszcze chwila i nie będziecie Mnie oglądać, i znów chwila – a zobaczycie Mnie? |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jezus więc poznał, że Go chcieli zapytać, i powiedział im: „Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze chwila, a nie ujrzycie mnie, i znowu chwila, a ujrzycie mnie. |
| 19. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Jezus więc poznał, że go chcieli zapytać i powiedział im: Pytacie się wzajemnie, o to, co powiedziałem: Mała chwila, a nie ujrzycie mnie i znów mała chwila, a ujrzycie mnie. |
| 20. | BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024] | Jezus więc poznał, że go chcieli pytać i powiedział im: Pytacie się wzajemnie o to, co powiedziałem: Chwila i nie ujrzycie mnie i znów chwila i ujrzycie mnie. |
| 21. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jezus poznał, że pragnęli go zapytać i powiedział do nich, Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem, Jeszcze chwilę, i nie zobaczycie mnie: i znowu chwilę, i zobaczycie mnie? |