« Jan 16:19 Ewangelia Jana 16:20 Jan 16:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zaprawdę zaprawdę wam powiedam: Wy będziecie płakać y narzekać, a świat się będzie weselił. Wy smutni będziecie, ale smutek wasz wynidzie wam ku radości.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Prawdziwie prawdziwie mówię wam, iż płakać i narzekać będziecie wy, lecz świat uraduje się, a wy zasmucicie się, ale smutek waszwradość się obróci.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, iż będziecie płakać i lamentować wy, a świat się będzie weselił: a wy się smęcić będziecie, ale smutek wasz w radość się obróci.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Amen amen mówię wam: Iż płakać i lamentować będziecie wy, a świat się będzie weselić; a wy smęcić się będziecie, ale smutek wasz w wesele się sstanie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. Wy {wprawdzie} smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się przemieni.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, że wy będziecie płakać i lamentować, a świat się będzie radował. Wy się smucić będziecie, ale smutek wasz obróci się w radość.
9.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Otóż powiadam wam: wy płakać, i narzekać będziecie, a świat się będzie cieszył; wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, wy płakać i narzekać będziecie, a świat się będzie cieszył; wy smucić się będziecie, ale smutek wam w radość się zamieni.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. A wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. A wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz przemieni się w radość.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy płakać i narzekać będziecie, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i żalić się, a świat będzie się weselił. Będziecie się smucić, lecz smutek wasz przemieni się w radość.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać oraz zawodzić, a świat się będzie cieszył; wy będziecie smutni, ale wasz smutek pojawi się ku radości.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ręczę i zapewniam, wy będziecie płakać i rozpaczać, a świat będzie się bawił; wy będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Wy będziecie płakać i narzekać, a świat będzie się weselił; wy zostaniecie zasmuceni, ale smutek wasz obróci się w radość.
19.
ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023]
Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Będziecie płakać i lamentować, a świat będzie się weselił. Smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się w radość.
20.
BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024]
Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Będziecie płakać i rozpaczać, a świat się będzie weselił. Smutni będziecie, ale smutek wasz się zmieni w radość.
21.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, Że będziecie płakać i lamentować, lecz świat będzie się radował: a wy będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.