| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (75:6) Od pokarania twego, Boże Jakobow, drzemali wszystcy, jiż wsiadali są na konie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (75:6) Od poswarzenia twego, Boże Jakobow, drzemali, jiż wsiadali na konie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (76:7) O Boże Iakobow wozy y iezdni posnęli na fukanie twoie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (76:7) Od fukania twego, Boże Jakób, drzemali ci, co wsiadli na konie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (76:7) Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (76:7) Od-zgromienia-Twojego, o-Boże Jakóba! osłupiały, i-wozy, i-konie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (76:7) Od gromienia Twego, Boże Jakóba, twardo zasnęli jak konie, tak jeźdźcy. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (76:7) Od grozy Twojéj, Panie Jakóba, strętwiały jeździec i koń. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (76:7) Od zgromienia Twego, Boże Jakobów, twardo zasnęły wozy i konie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (76:7) Od fukania Twego, Boże Jakóba, zdrętwiała i jazda i koń. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Od grozy gniewu Twego, Boże Jakubowy, zasnęli ci rycerze, walczący na koniach… |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (75:7) Od groźby twojej, Boże Jakuba, * zdrętwiały wozy i konie. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (76:7) Od gromu Twego, Boże Jakuba, padły odurzone zarówno wozy jak i rumaki. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (75:7) Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zdrętwiały rydwany i konie. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (76:7) Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zdrętwiały rydwany i konie. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (76:7) Od groźby twojej, Boże Jakuba, Zdrętwiały wozy i konie. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (76:7) Gdy zaczynasz grozić, o Boże Jakuba, nieruchomieją rydwany i konie. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (76:7) Od Twojej grozy, Panie Jakóba, zdrętwieli – jeździec i koń. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (76:7) Na Twój zew, Boże Jakuba, Znieruchomiał rydwan i koń! |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Od Twojego napomnienia, Boże Jakuba, pogrążył się we śnie woźnica i koń. |