« Nah 1:9 Księga Nahuma 1:10 Nah 1:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem gdy się splotą iako ciernie, y gdy będą prawie piiani, tedy zniszczeią prawie iako sucha słoma.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Bo jako ciernie spółecznie się wiąże, tak biesiada ich pospołu pijących, będą zniszczeni jako słoma suchości pełna.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Bo choćby jako ciernie byli spleceni, a jako sam napitek ich przesiąknięci, to jednak niby rżysko suche do szczętu będą strawieni.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Bo choćby jako ciernie byli spleceni i jako napitek ich przesiąknięci, jako rżysko wysuszone do szczętu będą strawieni.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Biada miastu cierniem porośniętemu, które jest pełne lwów; spalone zostanie jak suche ściernisko.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[Samek] Jak gęsto poplątane ciernie, jak upijający się winem będą spaleni, jak całkiem wysuszona słoma, tak iż nic z nich nie pozostanie.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bo choćby byli spleceni jak ciernie i przesiąknięci jak ich napitek – to jednak jak suche rżysko będą do szczętu strawieni.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdyż jak splątane ciernie, jak nieprzytomni z przepicia, jak słoma zupełnie sucha - tak zostaną zniszczeni.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo tak jak splątane ciernie i jak upici są winem, jak słoma zupełnie sucha – zostaną pochłonięci.