« Nah 1:3 Księga Nahuma 1:4 Nah 1:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktory fuka morze y wysusza ie, ktory też czyni wszytki rzeki suche, Basan, y Karmel pustoszeie, a kwiat Libański więdnie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Fukający morze i wysuszający je a wszystkie rzeki w pustynią obracający. Zemdlał Basan i Karmel, i kwiat Libański uwiądł.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gromi morze i wysusza je, a wszystkim rzekom daje opadnąć; więdnie Baszan i Karmel, a kwiat Libanu zasycha.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki w pustynię obraca. Baszan i Karmel więdnie, i kwiat Libanu zasycha.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
On gromi morze i wysusza je; sprawia, że wszystkie rzeki wysychają. Omdlewa Baszan i Karmel, a kwiat Libanu więdnie.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[Gimel] Gdy morzu zagrozi, zaraz staje się puste. On też sprawia, że wysychają strumyki wszystkie. [Dalet] Więdnie cały Baszan i Karmel, i wszystkie kwiaty Libanu.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gromi morze i je wysusza, a wszystkim rzekom daje opaść. Więdnie Baszan i Karmel, a kwiat Libanu zasycha.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
On gromi morze i wysusza je, za Jego sprawą wysychają rzeki. Wysycha Baszan i Karmel, a kwiat Libanu więdnie.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Który gromi morze i wysusza je, i wysuszył wszystkie rzeki; usechł przed Nim Baszan i Karmel, usechł także kwiat Libanu;