« Nah 1:5 Księga Nahuma 1:6 Nah 1:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y ktoż się ostoi przed gniewem iego: abo kto się ma sprzeciwić popędliwości rozgniewania iego: zagniewanie iego szerzy się iako ogień a skały padaią się od niego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przed obliczem zagniewania jego kto stanie? a kto się sprzeciwi w gniewie zapalczywości jego? zagniewanie jego wylało się jako ogień, i skały rozpłynęły się od niego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wobec rozjątrzenia Jego któż się ostoi, a któż dotrwa wobec płonącego gniewu Jego? Zapalczywość Jego wylewa się jako ogień, a skały kruszą się przed Nim.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wobec gniewu Jego któż się ostoi, i któż wytrwa wobec zawziętości Jego? Zagniewanie Jego wylewa się jako ogień, i skały kruszą się przed Nim.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Któż się ostoi wobec Jego oburzenia i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień i rozpadają się przed Nim skały.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Kto ostoi się przed jego srogością? Kto wytrwa wobec zapalczywości jego gniewu? Jego zawziętość roznieca się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[Zain] Któż więc może się ostać przed zapalczywością Jego gniewu? [Chet] Rozpala się gniew Jego niczym piec ognisty, na Jego widok rozpadają się skały.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Któż się utrzyma przed Jego rozjątrzeniem, kto wytrwa przed Jego płonącym gniewem? Jego zapalczywość wylewa się jak ogień i kruszą się przed Nim skały.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Któż się ostoi wobec Jego wzburzenia? I kto wytrzyma przypływ Jego gniewu? Jego gwałtowność rozlana jak ogień i skały przed Nim rozbite.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Kto ostoi się przed Jego wzburzeniem? A kto powstanie wobec żaru Jego gniewu? Uniesienie Jego wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed Nim.