| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż wymyslacie przeciwko Panu: oto on vczyni skończenie, tak iż powtore nie prziydzie vtrapienie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż myślicie przeciw Panu? dokończenie on uczyni, nie powstanie dwojaki ucisk. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Co zamierzacie przeciwko PANU? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Cóż wymyślicie przeciw Wiekuistemu? Sprowadza On kres - poraz wtóry nie nastanie ucisk. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jakież są myśli wasze przeciwko Jahwe? Sprowadzi On kres... nie powstanie poraz wtóry zniszczenie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co zamierzacie przeciw Panu? On sprowadza zagładę. Nieszczęście nie pojawi się po raz drugi. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Co zamyślacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, nie nastanie po raz drugi ucisk. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Lamed] A cóż tak knujecie przeciwko Panu? [Mem] On przecież sprowadzi na was zagładę. A potem już nigdy nie będzie ucisku. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Co wymyślicie przeciwko WIEKUISTEMU? To On sprowadzi koniec; drugi raz ucisk nie nastanie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Co zamyślacie względem PANA? On przygotowuje zagładę - nie trzeba będzie jej powtarzać po raz drugi! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Co zamyślacie wobec Jhwh? On uczyni kres Niniwie, nie nastanie drugi raz utrapienie. |