« Psal 45:17 Księga Psalmów 46:1 Psal 46:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(45:1) Bog nasza utoka i cześć, pomocnik w zamętcech, jiż są naleźli nas barzo.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(45:1) Bog nasza utoka i moc, pomocnik w zamętcech, jiż są naleźli nas barzo.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(46:1) Przednieyszemu nad śpiewaki synow Korego na Alamot piesń. (46:2) Iest Bog nam vcieczką y mocą, a ratunkiem doświadczonym w vtrapieniu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(46:1) Na koniec, synom Kore, za tajemnice, Psalm. (46:2) Bóg nasz ucieczką i mocą: pomocnikiem w uciskach, które nalazły nas bardzo.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń. (46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przewodnikowi chóru dla synów Korego. Pieśń na Alamot. Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(46:1) Naczelnikowi-muzyki, dany do grania na narzędziu Alamut zwaném, Spiéw dzieci Koracha. (46:2) Bóg dla-nas przytułkiem, i-siłą; On, pomocą w-uciskach, znaleść-się dającą najpewniéj.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(46:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Korachitów. Na sopran. Pieśń. (46:2) Bóg jest naszą ucieczką i siłą naszą, wielce wypróbowaną pomocą w uciskach.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(46:1) Przewodnikowi chóru Korachidów. Dla chóru dziewic, pieśń. (46:2) Pan nam ucieczką i obroną, pomocą w utrapieniach, blizkim bardzo.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(46:1) Przełożonemu chóru. Synów Korego na (nutę) „Alamoth”. Pieśń. (46:2) Bóg dla nas ucieczką i siłą, najbardziej pożądaną pomocą w uciskach.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(46:1) Dyrygentowi. – Korachidów nad chórem dziewcząt śpiew. (46:2) Bóg nam schronieniem i mocą, pomocą w utrapieniach wypróbowana wielce.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Bóg jest ucieczką i mocą naszą, – pomocą w uciskach, które napadły na nas bardzo.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(45:1) Kierownikowi chóru. Psalm synów Korego. * Na głosy kobiece. (45:2) Bóg naszą ucieczką i siłą, * pomocą w potrzebach, które nawiedzają nas srodze.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(46:1) Przewodnikowi chóru. Korachitów; pieśń na głosy dziewczęce. (46:2) Bóg nam ucieczką i siłą, pomocą najpewniejszą w utrapieniach.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(45:1) Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię „Dziewice...”. Pieśń. (45:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą; w trudnościach pomocnikiem możnym się okazał.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(46:1) Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: „Alamot...”. Pieśń. (46:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą, łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(46:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń synów Koracha na nutę: „Dziewice...” (46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, Pomocą w utrapieniach najpewniejszą.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(46:1) Dla kierującego chórem. Pieśń Synów Koracha. Na melodię: „Dziewczęta”. (46:2) Bóg jest naszą ucieczką i obrońcą naszym, przychodził nam z pomocą w nieszczęściach, już nie raz i niezawodnie.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(46:1) Przewodnikowi chóru Korachitów. Pieśń dla chóru dziewic. (46:2) Pan nam ucieczką i obroną, pomocą w utrapieniach, bardzo bliskim.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(46:1) Dla prowadzącego chór: Dla synów Koracha. Pieśń na melodię: Dziewice. (46:2) Bóg naszym schronieniem, źródłem naszej siły, Zawsze dostępną pomocą w trudnościach.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dla przewodnika chóru. Dla synów Koracha. Pieśń na nutę: Dziewice. (46:1) Bóg jest naszym schronieniem i siłą, niezmierną pomocą dającą się znaleźć w czasie utrapienia.