« Psal 46:1 Księga Psalmów 46:2 Psal 46:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(45:2) Przeto nie będziemy sie bać, gdy sie będzie męcić ziemia i przeniesiony będą gory w sierce morskie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(45:2) Przeto nie będziemy sie bać, gdy sie będzie męcić ziemia i gdy przeniesiony będą gory w sierce morza.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(46:3) A dla tegoż nie będziem się bać chociażby się zachwiała ziemia, a choćby były gory obalone w posrod Morza.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(46:3) Przetóż się bać nie będziem, gdy się poruszy ziemia, i przeniosą się góry w serce morza.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(46:3) Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza;
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(46:3) Przeto, nie ulękniem-się za-przemienienia-sięPPP ziemi, i-za-posunięcia-się gór, do-środka morza.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(46:3) Dlatego się bać nie będziemy, choćby się ziemia poruszyła, a góry pogrążyły się w środku morza.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(46:3) Przeto nie zatrwożym się gdy wstrząśnie się ziemia, a zapadną się góry w łono mórz.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(46:3) Przeto nie będziemy się bali, choćby poruszała się ziemia i góry się przeniosły na środek morza.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(46:3) Przetoż się trwożyć nie będziem, gdy się ziemia odmieni, gdy góry chwiać się będą w sercu mórz.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Przetoż się nie zlękniemy, choćby trzęsła się ziemia, – i choćby góry same rzucały się w morskie głębiny.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(45:3) Przeto nie lękamy się, choć chwieje się ziemia * i góry zapadają się w morze.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(46:3) Przeto nie boimy się, choćby ziemia się poruszyła i góry chwiały się w głębi mórz.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(45:3) Przeto się nie boimy, gdy wali się ziemia i w środek morza padają góry.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(46:3) Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(46:3) Przeto się nie boimy, choćby ziemia zadrżałaI góry zachwiały się w głębi mórz.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(46:3) Nie zlękniemy się więc, nawet gdy zadrży ziemia i góry zaczną się zapadać w samym środku morza,
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(46:3) Dlatego się nie zatrwożymy, kiedy zostanie wstrząśnięta ziemia i zapadną się góry w łono mórz.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(46:3) Dlatego niestraszne nam trzęsienia ziemi Ani ruchy gór na dnie potężnych mórz.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dlatego nie będziemy się bać, choćby się zapadła ziemia, choćby się zsunęły góry w samo wnętrze mórz;