| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (23:27) Y chcąc się dowiedzieć przyczyny oczby nań skarżyli, wywiodłem go do ich zgromadzenia. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (23:27) A chcąc wiedzieć przyczynę, prze którą by nań wołali, wywodziłem go do ich rady. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A chcąc wiedzieć przyczynę, dla którejby nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A chcąc wiedzieć przyczynę dla którejby skarżyli nań, wywiodłem go przed siedzącą radę ich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A chcąc wiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżają, zaprowadziłem go przed ich Radę; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pragnąc się przeświadczyć, co żydzi mieli przeciwko niemu, stawiłem go przed ich radą, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A chcąc poznać winę, jaką mu zarzucano, stawiłem go przed ich Sanhedrynem. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A chcąc się wywiedzieć przyczyny, dla którejby go obwiniali, przywiodłem go do Rady ich i znalazłem, że go oskarżali w spornych kwestyach ich Zakonu; |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A chcąc poznać winę, jaką mu zarzucali, postawiłem go przed ich radą. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A chcąc dowiedzieć się, co mu zarzucają, stawiłem go przed ich Radą |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A chcąc dowiedzieć się, co mu zarzucają, stawiłem go przed ich sanhedrynem |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Aby się dowiedzieć, co mu zarzucają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A chcąc się dowiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżali, postawiłem go przed ich Radą Najwyższą. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pragnąc zaś dowiedzieć się, o co go oskarżają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz także pragnąc poznać przyczynę przez którą go oskarżali, sprowadziłem ich do Sanhedrynu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dla poznania wysuwanych przeciwko niemu oskarżeń postawiłem go przed ich Wysoką Radą. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A chcąc poznać przyczynę, dla której go oskarżali, przyprowadziłem go przed ich Sanhedryn; |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A kiedy chciałem poznać powód, dla którego go oskarżyli, przyprowadziłem go do ich rady: |