| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Efraim iest iako prosta gołębica niemaiąc rozumu: abowiem teraz Egiptu sobie na pomoc wzywaią, a teraz się zasię do Assyryan vciekaią. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stał się Ephraim jako gołębica zwiedziona, nie mająca serca: Egiptu przyzywali, do Assyryjczyków szli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A zachowywał się Efraim jako gołębica zwiedziona, bezrozumna: Micraim przyzywali, do Aszuru szli. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Efraim jest podobny do gołębicy naiwnej i nierozumnej! Do Egiptu wołali (o pomoc), do Asyrji chodzili! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I Efraim stał się jak gołąb głupi i nierozumny: Wzywali Egipt i udawali się do Asyrii. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Efraim jest jak gołąb łatwy do oszukania, pozbawiony rozsądku. Egipt wzywają na pomoc, za Asyrią się uganiają. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Efraim zachowywał się niczym zwiedziona, bezrozumna gołębica – przyzywali Micraim, szli do Aszuru. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Efraim stał się jak gołąb głupi, bez rozumu! Wzywali Egipt, poszli do Asyrii! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I stał się Efraim jak naiwna gołębica bez rozumu. Przyzywają Egipt, poszli do Asyrii. |