| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie myslą nic w sercu swym iż ia pamiętam o ich wszytkiey złości, sprawy ich teraz ie ogarną, ktore są przede mną. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A żeby snadź nie mówili w sercach swych, że Ja pomnę każdą złość ich, teraz ogarnęły je wynalazki ich, działy się przed obliczem mojem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie myślą w sercu swojem, że na wszystkie złości ich pamiętam; a teraz ich ogarniają sprawy ich, i są przed obliczem mojem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A nie pomyślą w sercu swojem, że o całej niecności ich pamiętam. Oto teraz otoczyły ich postępki ich: stanęły przed obliczem Mojem. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Niech więc nie mówią w sercu swem: iż o każdej ich złości pamiętam! Właśnie otoczyły ich uczynki ich, które dzieją się przed obliczem mojem! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I nie mówią w swoich sercach, że zapamiętam wszystkie ich występki. Teraz osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie myślą w swoim sercu, że Ja pamiętam o każdym ich złym czynie. Teraz osaczyły ich uczynki ich i są przede mną. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie pomyślą zaś wcale o tym, że każdy ich zły czyn Ja dobrze pamiętam. Własnymi uczynkami będą osaczeni, dziełami, które dobrze widzę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A nie pomyślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niecności. Oto teraz ich otoczyły ich postępki; stanęły przed Mym obliczem! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wcale nie myślą w swoim sercu, że Ja pamiętam każde ich zło. Lecz wkrótce otoczą ich zewsząd ich czyny, dotrą przed moje oblicze! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I wcale nie myślą w swoim sercu, że ja pamiętam o całej ich niegodziwości; wkrótce ich czyny osaczą ich i będą przed moim obliczem. |