| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dyabeł ktory ie zwodził wrzucon iest w ieźioro ognia y siarki, gdzie też bestyia y fałszywy prorok będą męczeni we dnie y w nocy na wieki wiekow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A diabeł który je zwodził, wrzucon do jeziora ognistego i siarczanego. Gdzie zwierz i fałszywy prorok, i męczyć się będą we dnie i wnocy na wieki wieków. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A djabeł, który je zwodził, wrzucon jest w jezioro ognia i siarki, gdzie i bestya i fałszywy prorok będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A dyabeł który je zwodził wrzucon jest w ono jezioro ognia i siarki, gdzie ona bestya i on fałszywy Prorok; i będą dręczeni we dnie i w nocy na wieki wieków. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a djabeł, który ich uwiódł, zostanie wtrącony do jeziora, gdzie będzie ogień i siarka, a gdzie też potwór i fałszywy prorok dręczeni będą podczas dni i nocy na wieki wieków. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | a djabeł, zwodziciel ich, rzuconym jest do jeziora ognia i siarki, gdzie bestya i fałszywy prorok; i męczeni będą w dzień i w nocy na wieki wieków. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | a on dyabeł, który ich zwodził, został wrzucony w jezioro ognia i siarki, gdzie i bestya i fałszywy prorok będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A diabeł, który ich zwodził, wrzucony został do jeziora ognia i siarki, gdzie jest też bestia i fałszywy prorok, którzy cierpieć będą dniem i nocą na wieki wieków. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A diabeł, który ich zwodził, wrzucony został do jeziora ognia i siarki, gdzie jest też i bestia i fałszywy prorok; i będą cierpieć męki dniem i nocą na wieki wieków. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A diabła, który ich zwodzi, wrzucono do jeziora ognia i siarki, tam gdzie są Bestia i Fałszywy Prorok. I będą cierpieć katusze we dnie i w nocy na wieki wieków. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora z ognia i siarki, gdzie znajduje się też zwierzę i fałszywy prorok, i będą dręczeni dniem i nocą na wieki wieków. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Diabeł zaś, uwodziciel, został wrzucony do jeziora pełnego ognia i siarki, tam, gdzie przebywają Bestia i Fałszywy Prorok. I tak we dnie i w nocy będą cierpieć męki po wszystkie wieki wieków. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | ognia i siarki, gdzie [jest] bestia i gdzie fałszywy_prorok; i będą_męczeni [we] dnie i [w] nocy na wieki wieków. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś ten oszczerczy, który ich zwodzi, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest także bestia oraz fałszywy prorok; i będą tarci o kamień probierczy czasu i nocy na wieki wieków. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas diabeł, który ich zwodził, zostanie wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie już przebywa bestia oraz fałszywy prorok. Tam będą dręczeni dniem i nocą – na wieki. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A diabeł, który ich zwodzi, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie dzikie zwierzę i fałszywy prorok; i będą męczeni dniem i nocą na wieki wieków. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A diabeł, który ich zwiódł, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok, i będą męczeni dzień i noc na wieki wieków. |