| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy się wypełnią tysiąc lat, będzie rozwiązan szatan z ciemnice swoiey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A gdy się skończą tysiąc lat, rozwiązan będzie szatan z ciemnice swojej. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy się skończą tysiąc lat, będzie rozwiązan szatan z ciemnice swojéj i wynidzie i będzie zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemie, Goga i Magoga, i zbierze je na walkę, których liczba jest jako piasek morski. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A gdy się skończy ono tysiąc lat, będzie rozwiązan szatan z ciemnice swej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A gdy się spełni lat tysiąc, uwolniony zostanie szatan ze swego więzienia, i wynijdzie zeń, i uwodzić będzie ludzi na wszystkich częściach świata: w państwach Gog i Magog, i na pole bitwy sprowadzi wiedzionych przez siebie, a będzie ich tak wiele, jako piasku morskiego. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A gdy się ukończy tysiąc lat, będzie rozwiązanym Szatan z więzienia swojego, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy upłynie tysiąc lat, uwolniony będzie szatan z więzienia swego i opuści je. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy upłynie lat tysiąc, uwolniony będzie szatan ze swego więzienia. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy dobiegnie końca tysiąc lat, z więzienia swego szatan zostanie zwolniony. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy się dopełni tysiąc lat, wypuszczony zostanie szatan z więzienia swego |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A kiedy upłynie tysiąc lat, szatan zostanie uwolniony z więzienia. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A gdy się_skończy tysiąc lat, będzie_rozwiązany szatan z więzienia swego; |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy zostanie dokonane tysiąc lat, szatan zostanie uwolniony ze swojego więzienia. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy się dopełni tysiąc lat, szatan zostanie zwolniony ze swojego więzienia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A gdy dopełni się tysiąc lat, uwolniony zostanie szatan ze swojego więzienia, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A gdy tysiąc lat się skończy, Szatan zostanie uwolniony ze swego więzienia, |