« 1Kor 6:20 1 List do Koryntian 7:1 1Kor 7:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przytym co się tycze tych rzeczy o ktorychescie do mnie pisali, dobra by rzecz była mężowi nie tykać się niewiasty.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
OCzem lepak napisaliście mi, dobrze człowiekowi niewiasty się nie dotknąć.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrze jest człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A o tych rzeczach, o którycheście mi pisali, dobrze człowiekowi niewiasty się nie tykać.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Co dotycze panieństwa, o którem mi pisaliście: – to powiem wam, że dobrze jest, aby człowiek zostawał w bezżeństwie.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A o tem, coście mi pisali, to dobrzeć jest człowiekowi nie dotykać się kobiety:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A co do tego, coście mi pisali, to dobra jest rzecz dla człowieka nie tykać się niewiasty;
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A w rzeczach, o których mi pisaliście: dobrze jest człowiekowi nie tykać się niewiasty.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Co się tyczy rzeczy, o których mi pisaliście: dobrze jest człowiekowi nie tykać się niewiasty.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Co do spraw, o których pisaliście, to dobrze jest mężczyźnie nie łączyć się z kobietą.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A teraz o czym pisaliście: Dobrze jest, jeżeli mężczyzna nie dotyka kobiety;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Co do spraw, o których pisaliście, to dobrze jest mężczyźnie nie łączyć się z kobietą.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A o tym, co mi napisaliście: Szlachetnie jest dla człowieka nie dotykać niewiasty;
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli chodzi o sprawy, o których pisaliście, odpowiadam: Dobrze jest, jeśli mężczyzna nie współżyje z kobietą.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A co do spraw, o których mi pisaliście: dobrze jest człowiekowi nie dotykać kobiety.