« Psal 90:9 Księga Psalmów 90:10 Psal 90:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(89:10b) dniowie lat naszych ❬w nich❭ siedmdziesiąt lat, (89:11) acz zaprawdę w mogących, ośmdziesiąt lat, a potem jich robota i boleść, (89:12) bo nadydzie śmiara i pokaźnieni będziem.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(89:10b) dniowie lat naszych w nich siedmdziesiąt lat, (89:11) ale acz w mocnych, ośmdziesiąt lat, a dalej jich trud i boleść, (89:12) bo nadjidzie śmiara i pokaźnieni będziem.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Czas żywota naszego iest siedmidziesiąt, abo nawięcey ośmidziesiąt, a nalepszy czas ich boleść y nędza, abowiem prętko przemiia, a my też vlatuiemy.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Dni żywota naszego w nich siedmdziesiąt lat: a jeźli w możnościach, ośmdziesiąt lat, a nadto co więcéj, praca i boleść; albowiem łaskawość nadeszła, i będziem karani.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Dni lat-naszych, zawierają w-sobie, siedmdziesiąt lat; a-gdy kto, przy-siłach większych, ośmdziesiąt lat; zaś przewyżka-ich, mozołem i-próżnością; kiedy przecięta nagle, tedy ulatujemy.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Dni życia naszego jest lat siedemdziesiąt, a przy większych siłach — lat osiemdziesiąt, a dumą ich utrudzenie i bieda; albowiem prędko przemija, a my ulatujemy.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Liczba lat naszych niekiedy siedmdziesiąt lat, a przy siłach ośmdziesiąt lat, a chlubą ich męka i boleść; bo spędzasz nas szybko i ulatujemy.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Dni wieku naszego lat siedemdziesiąt, a gdy jest przedłużenie na lat osiemdziesiąt, a dalej w nich kłopot i nędza. I gdy to upłynie, prędko odchodzimy.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Dni przemian naszych lat siedemdziesiąt a jeśli moc ich lat ośmdziesiąt, a pychą: ich trud daremny i nieprawość, boć rychło przeciął a ulecieliśmy.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Dni żywota naszego – to lat siedmdziesiąt, – a kto się dobrze miewa – to lat ośmdziesiąt, – a później, co nad to: to już są choroby i utrapienia, – prędko więc życie mija i przychodzi kara.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(89:10) Wiek życia naszego lat siedemdziesiąt, * a jeśli już wiele, osiemdziesiąt lat; * co ponadto to mozół i nędza. * Przychodzi niemoc i zabiera nas.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Życie nasze trwa lat siedemdziesiąt, a gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; a chlubą ich trud i znój, szybko mijają i odlatujemy.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(89:10) Kresem lat naszych to lat siedemdziesiąt lub osiemdziesiąt, gdy mocni jesteśmy; a większość z nich to trud i marność: bo chyżo mijają, a my precz lecimy.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Czas naszych dni – to lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność, bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Życie nasze trwa lat siedemdziesiąt, A gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; A to, co się ich chlubą wydaje, to tylko trud i znój, Gdyż chyżo mijają, a my odlatujemy.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nasze życie trwa lat siedemdziesiąt lub gdy silni jesteśmy – najwyżej osiemdziesiąt. Najlepsze lata pełne umęczenia i trudu, wszystkie mijają szybko, i tak odlatujemy.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Liczba naszego wieku jest niekiedy siedemdziesiąt lat, a przy siłach i osiemdziesiąt lat, a ich chlubą męka i boleść; bowiem szybko nas spędzasz, zatem ulatujemy.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nasze życie rozciąga się na lat siedemdziesiąt, A jeżeli starczy sił, to na lat osiemdziesiąt. Co ich chlubą? Trud i znój. Tak. Błyskawicznie przemijają, a my – odlatujemy.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dni lat naszych w nas samych jest siedemdziesiąt lat, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a ich chlubą to tylko trud i smutek, bo szybko mijają, a my odlatujemy.