| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (89:13) Kto znaje moc gniewu twego a prze strach twoj gniew twoj rozliczyć? |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (89:13) Kto znaje moc gniewa twego a przed strachem twoim gniew twoj rozmierzyć? |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y ktoż zna moc gniewu twego: a iako się kto ciebie boi, tak nań przypada gniew twoy. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Któż wie możność gniewu twego? i przed bojaźnią twoją gniew twój policzyć? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość? |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Któż znającym moc gniéwu Twego? bo,-jaką-bojaźń-Twa, taką zapalczywość-Twoja. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Kto poznaje siłę gniewu Twego, i kto boi się takiej zapalczywości Twojej? |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Któżby rozważył siłę gniewu Twego, i wedle grozy Twojéj uniesienie Twoje. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Któż zna moc Twego gniewu, i bojąc się Ciebie, zawziętość Twą? |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Któż zna moc Twojego gniewu i czyż jako trwoga przed Tobą jest Twój gniew wezbrany? |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Któż może dobrze pojąć srogość gniewu Twego? – gniew Twój w takiej mierze, jaka mu pasuje? |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (89:11) Któż zrozumie moc twego gniewu, * któż zmierzyć zdoła twą srogość? |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Któż zna moc gniewu Twego? I kto boi się uniesienia Twego? |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (89:11) Któż zważył potęgę Twojego gniewu i oburzenia Twego według należnej Tobie bojaźni? |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia? |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Któż zna moc gniewu twego? Kto boi się ciebie w uniesieniu twoim? |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Któż potrafi ocenić wielkość Twego gniewu, kto doznał lęku wobec Twej zapalczywości? |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kto rozważa siłę Twojego gniewu i według Twojej grozy siłę Twojego uniesienia? |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto zna moc Twojego gniewu Lub Twoje uniesienie, przejęty Twą bojaźnią? |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kto zna potęgę Twojego gniewu? A ogarnięty bojaźnią przed Tobą, Twoje wzburzenie? |