| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (89:17) Radowali jesmy sie za dni, jimiż jeś nas uśmierzył, laty, jimiż widzieli jesmy złe. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (89:17) Radowalismy sie w dnioch, w jeżeś nas uśmierzał, w lata, w jaż widzielismy złości. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rozwesel nas przez tak długi czas iakoś nas trapił, a według tych lat iakochmy w nieszczęsciu byli. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Weseliliśmy się za dni, w któreś nas uniżył: za lata, któreśmy widzieli złe. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Pociesz nas, według-dni co martwiłeś-nas, za lata, co doznawaliśmy nieszczęścia. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Rozraduj nas po dniach, w których nas upokarzałeś, po latach, w których oglądaliśmy zło! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pociesz nas w miarę dni w których trapiłeś nas, w miarę lat przez które oglądaliśmy niedolę. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pociesz nas według dni, których byliśmy trapieni, według lat, którychśmy doznali zła. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Uciesz nas jako dnie, iżeś nas udręczył, jako lata, w których napatrzyliśmy się złego. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Uwesel nas za tyle czasu, – kiedyś to strofował nas, – za lata, w które tyle nas zła spotkało! |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (89:15) Będziem radować się za dni, kiedyś nas poniżał, * za lata, w których cierpieliśmy zło. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Rozwesel nas za dni, gdyś nas udręczył, za lata, w których żyliśmy w niedoli! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (89:15) Daj radość za te dni, w których nas przygniotłeś, za lata, w których zaznaliśmy niedoli. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rozwesel nas w zamian za dni, gdyś nas utrapił, Za lata, w których oglądaliśmy niedolę! |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I radość nam zsyłaj przez dni tyle, przez ile trzymałeś nas w udręczeniu. Pozwól nam cieszyć się przez lat tyle, przez ile znosiliśmy nieszczęścia. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pociesz nas na miarę dni, w których nas trapiłeś, na miarę lat przez które oglądaliśmy niedolę. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Rozwesel nas w zamian za dni upokorzenia, Za lata doznawania niedoli! |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Spraw nam radość odpowiednio do dni, w których nas upokorzyłeś; odpowiednio do lat, w których oglądaliśmy zło. |