« Psal 90:4 Księga Psalmów 90:5 Psal 90:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(89:5b) jichże nizacz nie imają, jich lata będą. (89:6a) Rano jako ziele sidzie,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(89:5b) jichże nizacz imają, jich lata będą. (89:6a) Rano jako ziele ❬minie,❭
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Porwiesz ie iako dżdżem gwałtownym, a zstaną się iako sen, z poranku będą iako ziołko w czerstwości.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Co za nic nie stoi, ich lata będą: rano jako trawa niech przeminie;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Ty-unosisz-je, one-snem się-stają; z-rana, są, jak-trawa, zmieniająca-się,
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Spławiasz ich, są jako sen, jako trawa, która z poranku kiełkuje,
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Porwałeś ich i są jako sen. Zrana jak trawa się rozrasta,
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Sprawiasz, że płyną jako sen, jako trawa, która o poranku rośnie.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Zagarniesz je prądem gwałtownym, stają się snem o świtaniu, jako trawa przeminie.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Prędko, jako trawa polna, życie ich przemija. –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(89:5) Ludzie mijają jak sen, (89:6a) są jako trawa,
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Zabierasz ich, są jak sen rano, jak trawa, która znika:
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(89:5) Porywasz ich: jak sen poranny się stają, jak trawa, co się zieleni.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Porywasz ich jak fala, stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie:
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wartko porywasz ich, są jak sen poranny, Jak trawa, która znika:
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Z roku na rok zasiewasz nowych ludzi i stają się podobni do rosnącej trawy,
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Porwałeś ich, więc są jak sen; jak trawa z rana, co się odnawia.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Porywasz ich jak nurt powodzi, są jak sen o poranku, Jak trawa, co przemija:
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Porywasz ich jak nurt powodzi, są jak sen i jak trawa, która przemija.