| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (89:9) Bo wszystcy dniowie naszy zaginęli są a w gniewie twojem zaginęli jesmy. (89:10a) Lata nasza jako pająk pomyślona będą, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (89:9) Bo wszystki dni nasze zaginęły a w gniewie twoim zaginęlismy. (89:10a) Lata nasza jako pająk pomyślony będą, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemci przemiiaią wszytki dni nasze dla gniewu twego, a lata nasze tak niszczeią iako słowa ktore na wiatr puszczamy. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem wszystkie dni nasze ustały: i ustaliśmy w gniewie twoim: lata nasze jako pajęczyna będą poczytane. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Przeto, wszystkie dni-nasze, zbliżają-się do schyłku, od uniesienia-się-Twego; więc dokończamy lat-naszych, jakby myśl. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Bo wszystkie dni nasze minęły przez zapalczywość Twoją; spędzamy lata nasze jak szept. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak, wszystkie dni nasze przemijały pod grozą Twoją, spędziliśmy lata nasze jak marzenie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Oto wszystkie dni nasze przemijają w Twym gniewie, lata nasze jako dźwięk giną. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Gdyż wszystkie dni nasze uszły we wezbranym Twym gniewie, zatraciliśmy lata nasze, niby wiew. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Albowiem i życie nasze już się kończy: zanika w nas dla gniewu Twego. Lata nasze, jakby pajęczyna, się zrywają. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (89:9) Znikają szybko dni nasze, * lata nasze giną jak westchnienie. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | I wszystkie dni nasze znikają z powodu gniewu Twego, lata nasze giną jak westchnienie. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (89:9) Bo wszystkie dni nasze przeszły w gniewie Twoim; zakończyliśmy nasze lata jak westchnienie. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszystkie dni nasze znikają z powodu gniewu twego. Lata nasze giną jak westchnienie. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak upływają nam dni w cieniu Twego gniewu, jak jedno westchnienie kończymy nasze lata. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak, pod Twoją grozą mijają wszystkie nasze dni, a nasze lata nikną jak marzenie. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystkie nasze dni gasną przy Twoim wzburzeniu, A lata jak westchnienie – ulatują. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wszystkie nasze dni gasną z powodu Twojego wzburzenia, nasze lata dobiegają kresu jak westchnienie. |