« Psal 36:10 Księga Psalmów 36:11 Psal 36:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(35:12) Nie przychodzi mi noga pychy a ręka grzesznego nie ruszaj mie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(35:12) Nie przychodzi mi noga pychy a ręka grzesznego nie ruszaj mie.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(36:12) Strzeż że aby daley hardzi nie przystępowali ku mnie, a ręka złośnikow niechay mię nie spycha z mieysca moiego.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(36:12) Niech mię nie nadchodzi noga pychy: a ręka grzesznego niech mię nie porusza.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(36:12) Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(36:12) Niech-nie nachodzi-mię noga dumnego; a,-ręka bezbożnych, niech-nie szamocze-mię.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(36:12) Niech noga pysznych mnie nie dosięgnie, a ręka bezbożnych niech mnie nie przepędzi.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(36:12) Niech nie nastąpi na mnie noga pychy, a ręka bezbożnych niech mnie nie potrąca.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(36:12) Niech nie nastąpi na mnie noga pysznych, a ręka bezbożnych niechaj nie dotknie mnie.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(36:12) Niechaj na mnie nie zajdzie stopa pyszalca a nie wydawaj mnie w rękę niegodziwych.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Niech nie depcze mię noga człowieka pysznego, a ręka grzesznika niechaj mię nie trwoży. –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(35:12) Niech nie zdepce mnie stopa pyszałka * i nie dotknie ręka grzesznika.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(36:12) Niech nie depcze mnie noga pyszałków, i niech nie wypędza mnie ręka bezbożnych!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(35:12) Niech stopa pyszałka na mnie nie pada i ręka grzesznika niech mnie nie porusza.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(36:12) Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy!
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(36:12) Niech nie depcze mnie noga pyszałkówI niech nie wypędza mnie ręka bezbożnych!
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(36:12) Oby ten, co się pyszni, nie zdeptał mnie stopą, a bezbożnik oby nie dosięgnął mnie ręką!
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(36:12) Niech nie nastąpi na mnie noga pychy, a ręka bezbożnych niech mnie nie potrąca.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(36:12) Niech mnie nie rozdepcze stopa ludzi pysznych I z miejsca na miejsce nie gna bezbożna ręka.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Niech nie zdepcze mnie stopa pysznego, niech mnie nie wygania ręka niegodziwego.