1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przyłoż trąbę do vst swych, oto iako orzeł przyidzie nieprzyiaciel przeciw domowi Pańskiemu, przeto iż przymierze moie przestąpili, a złościwie się przeciw zakonowi moiemu sprawowali. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W gardle twojem niech będzie trąba, jako orzeł na dom Pański: dlatego, że przestąpili przymierze moje a zakon mój zgwałcili. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom PANA jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przyłóż surmę do ust twoich! Oto jako orzeł (spuszcza się) na przybytek Wiekuistego! Albowiem przestąpili przymierze Moje, a przeciw nauce Mojej wykroczyli. |
6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | (Zlecę, rozwinąwszy swe skrzydła), jak orzeł na dom Jahwe, że przekroczyli przymierze moje, i sprzeniewierzyli się prawu mojemu! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Trąbę do ust przyłóż: jak sęp spada nieszczęście na dom Pański! Złamali bowiem moje przymierze i wzgardzili moim Prawem. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przyłóż trąbę do swoich ust jak stróż w domu Pana! Złamali bowiem moje przymierze i sprzeniewierzyli się mojemu zakonowi! |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W róg głośno zadmijcie bo jak sęp spada nieszczęście na cały dom Pański, dlatego że nie przestrzegali przymierza i nie zachowywali mojego Prawa. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przyłóż surmę do twoich ust! Jak orzeł, oto spuszczam się na Przybytek WIEKUISTEGO! Bowiem przestąpili Moje Przymierze i wykroczyli przeciwko Mojemu Prawu! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyłóż trąbę do ust! Jakby orzeł krąży nad domem PANA! Ponieważ przestąpili moje przymierze, przekroczyli moje Prawo! |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przyłóż róg do swoich ust. Jakby orzeł nad domem Jhwh! Gdyż przestąpili moje przymierze i przekroczyli moje Prawo. |