« Koh 7:29 Księga Koheleta 8:1 Koh 8:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y ktoż iest iako ia mądry, a kto tak może wyłożyć każdą rzecz: Mądrość obiaśnia człowiecze oblicze, y wszytkę hardość w nim odeymuie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(7:29b) Któż taki jest, jako mądry? a kto umie rozwiązanie słowa? (8:1) Mądrość człowieka świeci się na twarzy jego, a najmocniejszy zmieni oblicze jego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(7:30) Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz? (8:1) Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Któż jak mędrzec? A któż pojmuje znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia oblicze jego, a surowość jego twarzy się łagodzi.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(8:1) Któż jest takim mędrcem, żeby to zrozumiale wyłożyć? (8:2) Mądrość rozjaśnia oblicze człowieka, lecz srogość jego oblicza zniekształca go.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Któż więc jest jak mędrzec, kto potrafi wyjaśnić trudność? Mądrość czyni człowieka pogodnym i sprawia, że zmienia się jego surowe oblicze.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Kto jest takim jak mędrzec? Kto zrozumie znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i łagodzi surowość jego twarzy.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Kto jest jak ten mędrzec, który umie wyjaśnić sprawę? Mądrość człowieka rozjaśnia jego twarz i odmienia jej surowy wyraz.
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Kto jest jak ten mędrzec? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, a srogość jego twarzy zostanie zmieniona.