1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iest też prożność ktora się przygadza na ziemi, iż są sprawiedliwemi ktorym się przydaie iakoby co źle vczynić mieli: Są też y niepobożni ktorym się przygadza, iż ie maią za sprawiedliwe, aleciem ia rzekł, że też y to prożność. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jest i druga marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się źle wiedzie, jakoby uczynki niezbożnych uczynili: i są niezbożni, którzy są tak bezpieczni, jakoby mieli uczynki sprawiedliwych. Lecz i to mam za największą marność. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jest też marność, która się dzieje na ziemi: są ludzie sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki niegodziwych; są też ludzie niegodziwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki sprawiedliwych. Powiedziałem, że i to jest marnością. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jest też marność, która się spełnia na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się dzieje wedle postępowania niegodziwych, a bywają niegodziwi, którym się dzieje wedle postępowania sprawiedliwych. Rzekłem tedy: i to marność. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność. |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (8:15) Marnością jest to, co się dzieje na ziemi: że są sprawiedliwi, którym się powodzi tak, jak gdyby popełniali czyny bezbożne, i są bezbożni, którym się powodzi tak, jak gdyby popełniali czyny sprawiedliwych. Pomyślałem jednak: To również jest marnością. |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale na ziemi jest tyle rożnych marności: są ciągle sprawiedliwi, których spotyka to, na co zasługują tylko bezbożni, i nie brak też bezbożnych, którym się wiedzie tak, jakby byli sprawiedliwymi. I według mnie to jest także marność! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jest też inna marność, która się spełnia na ziemi. Bowiem bywają sprawiedliwi, którym się dzieje według postępowania niegodziwych; bywają też niegodziwi, którym się dzieje według postępowania sprawiedliwych. Powiedziałem więc: I to jest marność. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Istnieje marność, która ma miejsce na ziemi, mianowicie: Są sprawiedliwi, którym się odpłaca, jakby byli bezbożni, i są bezbożni, którym się odpłaca, jakby byli sprawiedliwi. Pomyślałem sobie, że i to jest marnością. |
11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że są sprawiedliwi, którym się odpłaca według czynów niegodziwych; są też niegodziwi, którym się odpłaca według czynów sprawiedliwych. Powiedziałem, że także to jest marnością. |